Unknown_dod@yahoo.com
ترجمه و زیرنویس : سینا امیرهفتدران
با شرکت پیتر فیتز
اثری از : بلا تار محصول مجارستان
آوای ورک مایستر
ساعت 10 شده جمع کنید خودتونو
یالا با شماهام
بیایید ببینیم ولشکا میخواد چی نشونمون بده
بی خیال
یالا ولشکا زود باش پسر
نشونمون بده
بچه ها تا ولشکا آماده میشه اینجارو خلوت کنید
تو خورشید هستی
خورشید حرکتی نمی کنه تنها کاری که میکنه اینه
تو زمین هستی
زمین اینجاست تا شروع کنه
به دور خورشید بچرخه
و حالا
میخوام برای تمام آدمهایی که مثل ما فکر میکنن یه داستانی بگم
تا یه چیزایی در مورد جاودانگی بدونن
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که با من به سمت بینهایت قدم بذارید
جایی که وفاداری
به خواب میره
و آرامش
و سکوت بینهایت حکمفرماست
و تصور کنید که در این سکوت پر هیاهو
تاریکی ابدی همه جارو فرا گرفته
ما فقط میخواهیم اینو به طور سطحی حس کنیم
اولش متوجه نمیشیم که چه اتفاقاتی داره میفته
آفتاب درخشان خورشید
همیشه نور و گرما رو به زمین هدیه میده
همون چیزی که دوباره به سمت خودش بر میگرده
و ما اینجا زیر این درخشندگی وایستادیم
این یکی ماهه
ماه به دور زمین می چرخه
و یه دفعه چه اتفاقی میفته؟
ناگهان ما میبینیم که
...قرص ماه ...که قرص ماه
روی چهره سوزان خورشید لکه میندازه
و این لکه سیاه
بزرگ و بزرگتر میشه
و در حالیکه داره تمام خورشید رو می پوشونه
از خورشید فقط یک هلال نازک باقی میمونه
یه هلال خیره کننده
و بعدش
تو به خودت میگی که چه زود غروب شده
اما میخواد اتفاقات عجیبی بیفته
در اون موقع
هوا ناگهان سرد خواهد شد
می تونی حسش کنی؟
آسمون تاریک میشه
و تاریکی همه جارو می پوشونه
سگها پارس میکنن
خرگوشها از ترس به خودشون می لرزن و خرسها وحشت زده فرار میکنن
...یه فرار پریشان
و در این غروب گنگ و ترسناک
...حتی پرنده ها هم
پرنده ها هم سردرگم میشن و به سقوط پناه میبرن
و در آخر سکوتی مطلق
ولی ما هنوز زنده ایم
آیا کوهها فرو خواهند ریخت؟
آیا آسمون رو سرمون خراب میشه؟
آیا زمین زیر پامونو خالی میکنه؟ ...ما نمیدونیم
ما هیچی نمیدونیم
به خاطر کسوفی که دنیامونو فرا گرفته
...اما
اما دلیلی برای ترسیدن وجود نداره چون این آخر کار نیست
از روی سطح درخشان خورشید
ماه به آرومی کنار خواهد رفت
و دوباره خورشید نورش رو
آروم آروم
به زمین ما خواهد داد
و گرما تو زمین جاری میشه
احساسات عمیقی به وجود ما رخنه میکنه
که سنگینی تاریکی رو از شونه هامون برمیداره
خب دیگه کافیه. برید بیرون !همتون تا خرخره پر شدید
اما آقای هاگل مایر !این آخر کار نیست
آقای استر
!آقای استر
پاشو عمو گیوری
اینجا سرما میخوری
خواهش میکنم پاشو
جوراباتم دربیار
شب بخیر
: خبر داغ بزرگترین و عجیب ترین نهنگ دنیا
جالب ترین موجودات عالم مهمان ویژه : شاهزاده
روز بخیر
روز بخیر عمو بلا
امروز دیر کردی جینوس
حالت چطوره جینوس؟ از دنیا چه خبر؟
همه چیز رو به راهه
ممنون
خانواده ها یکی پس از دیگری دچار مصیبت میشن
به سرعت و پی در پی
این روزا اگه خانواده ای بخواد مقاومت کنه در یه چشم به هم زدن محوش میکنن
و کسی ردی ازشون پیدا نخواهد کرد
انتظار ندارم که بگی این یه پیشروی معمولیه
جنون دنیا رو فرا گرفته
همین الان هم تو قسمت های بالایی مشکلاتی وجود داره
به ماه نوامبر مربوط میشه
رادیو میگه که تعدادشون از 17 تا کمتره
کمبود ذغال داریم
و از همه اینا مهمتر اینکه چیزی به شروع نمایش سیرک نمونده
اونا دارن اون نهنگ غول پیکر رو میارن اینجا همون که بهش میگن شاهزاده
!میگن که وزنش از 10 کیلو بیشتر نیست
میگن که اونو تو دستاشون حمل کردن و تا اینجا آوردن
میگن اون سه تا چشم داره
نمیدونم که راسته یا نه
ولی میگن که دارن اونو شهر به شهر می گردونن
و کاری میکنن که اون هیولای نفرین شده براشون حرف بزنه
هیچ کس اینارو باور نمیکنه
حتی اونایی هم که اونجا بودن نتوستن باور کنن
میگن که تو مرکز خرید سارکاد
وقتی که شاهزاده رو آوردن اونجا
ساعت کلیسای قدیمی دوباره شروع به کار کرد
همون ساعتی که سالها از کار افتاده بود یه دفعه شروع به کار کرد
و درخت صنوبری که اونجا بود از جا کنده شد
و با صدایی مهیب به زمین افتاد
و ریشه هاش
از دل سنگفرش بیرون زد
تعجبی نداشت که مردم بترسن
هیچکس جرات نمیکنه که بعد از غروب از خونه اش بیرون بیاد
مردم میترسن که مورد دزدی یا تجاوز قرار بگیرن
اوضاع انقدر نا امنه که مجبوری با خودت سگ ببری
واقعا شرایط دیوونه کننده ایه
از دست اون اراذل نمیشه بدون سگ بیرون رفت
یادمه که یه بار
اونا به مقدسات هم احترام نذاشتن
به باغ مردگان حمله کردن و تابلوی ورودیش رو هم شکوندن
اونا سنگ قبرها رو دزدیدن
به نظر تو واقعا همه چی روبه راهه؟
...یه طاعون مرموز اینجارو فرا گرفته
تخم کینه به همه جا پاشیده شده
مردم وحشتزده درهارو به روی هم می بندن
از هم دیگه میترسن
دیگه مطمئنم که میخواد یه اتفاقایی بیفته
...هی جینوس من چطوره؟
صبح بخیر عمو کارچی
اونارو دیدی؟ نه... کیارو؟
یعنی تو هیچی نمی دونی؟
نه خب پس گوش کن
...این جور که میگن
اونا با قطار دیروز بعد از ظهر اومدن
به خاطر اون نهنگ
خب نمیشه از چیزی سر درآورد
نمیشه درباره چیزی مطمئن بود
یه عده میگن که 300 تا دیگه از اون نهنگ وجود داره
...بعضی دیگه هم میگن که
اونا یه جفت بیشتر نیستن
تنها چیز جالبی که وجود داره اینه که
تو میتونی اون هیولارو از نزدیک ببینی
البته به گفته بعضی ها تمام این نمایشها برای مخفی کردن چیزای دیگه است
چون وقتی شب فرا میرسه
اونا به مردم بیچاره حمله میکنن
البته اونا میگن که
اون نهنگ هیچ تقصیری نداره
اما از این حرفا که بگذریم
این اون نهنگه که باعث تمام ایناست
از تنها چیزی که مطمئنم اینه که اونا الان مشغول غارت کردنن
پنجره لباس فروشی ها رو می شکونن
اینو فروشنده اونجا با چشمای خودش دیده بود
اگه گذرم به اونجا بیفته حتما یه نگاهی میندازم
خدا نگهدار
مطلبی رو که الان میخوام بازش کنم فقط مربوط به یک لحظه نیست
تردید دارم که این یه موذل علمیه
یا یه مسئله فیلسوفانه است
تحقیقاتی که در مورد سیستم آوایی انجام دادیم
ناچارمون کرد که باورهامونو امتحان کنیم
:و این سوال پیش اومد که
ما بر چه اساسی به باورهامون شکل میدیم؟
و این که آیا یک هارمونی
که میتونه عمق ارزش یک اثر باشه
و بودن خودش رو ابراز کنه
واقعا وجود داره یا نه؟
به خاطر همین
ما باید درباره موسیقی بحث کنیم نه اینکه اونو آزمایش کنیم
درآوردن یک صدا که موسیقی محسوب نمیشه
و برای قرنها کسی ازش خبر نداشته
و همچنین رسوا کردن کسی که ننگی به بار آورده
کاریه که ما باید انجام بدیم
به خاطر این اوضاع تاسف بار
تمام لحظات ارزشمند قرن های گذشته
به هدر خواهند رفت
و این یعنی اینکه
این موسیقی
با تمام نظم و انعکاسش و با جادوی بی نظیرش
کلا روی بستری نادرست بنا شده
...بله ما مجبوریم در مورد یک نیرنگ انکار ناپذیر حرف بزنیم
حتی اگه اونایی که از چیزی اطمینان ندارن
...و کمی هم میانه رو هستن بخوان
...از سازش دم بزنن
اما سازش چه معنی ای میده!؟
درحالیکه قسمت زیادی از
روح خالص موسیقی
یه توهم ساده است
که واقعا بی پرده است
آیا وقفه های موسیقی وجود ندارن؟
خب پس ما مجبوریم در اینجا حقیقت رو قبول کنیم
این حقیقت که دوره های بهتری نسبت به دوره ما وجود داشته
مثل زمان فیثاغورث و یا ارسطو
دورانی که پدران ما از حقیقت راضی بودن
و سازهایی که خالصانه کوک شده بودن
فقط بعضی آهنگ ها رو می نواختن
چونکه تردید گریبان گیر پدران ما نبود
چون اونا میدونستن که آهنگهای آسمانی نشانه خدایان هستند
اما بعدها اینا دیگه کافی نبودن
تکبر افسار گسیخته
به فکر تصرف تمام هارمونی ها افتاد
...هارمونی خدایان
و البته این امر به روش خودش انجام شد
مهندسان مسئولیت پیدا کردن راه حل رو به عهده گرفتن
...پراتوریوس ...سالیناس
و آخرش هم ...آندرس ورک مایستر
اون بود که به مشکلات پایان داد
با تغییر دادن اکتاو هارمونی خدایان از 12/5
...به 12 بخش
و تحریف کردن 2 نت نیمه به یک نت کامل
اون به جای 10 کلید سیاه از 5 کلید استفاده کرد
و همین باعث شد تا موقعیت خوبی پیدا کنه
ما مجبوریم به پیشرفت سازهای کوکی پشت کنیم
به چیزی که بهش میگن ادغام مستقیم و حتی به تاریخچه اون
و سازهای طبیعی رو بازگردونیم
ما باید به دقت اشتباهات ورک مایستر رو اصلاح کنیم
باید خودمونو درگیر نت های هفت گانه توازن کنیم
اما نه از طریق قسمت هشت گانه
بلکه
...از بخش هفت گانه
که ویژگی های مستقل و متفاوتی داره
مثل هفت ستاره برادری که تو کهکشان هستن
...و حالا که ما آگاه شدیم
چیکار باید کرد؟
آیا این همون ساز طبیعیه که درش محدودیت هایی هم هست
محدودیت هایی که تا حدی نگران کننده هستن
که مطلقا اجازه نمیدن
ما به هر شکلی
از نشانه های آسمانی استفاده کنیم
چقدر میشه؟ صد فورینتس
ممنون
میشه بگید چی اونجاست؟
مردم بهش میگن شاهزاده
نمیشه مطمئن بود آقای آرژیلون
اون نهنگ بزرگ پیش ماست
این موجود خارق العاده از اقیانوس های دوردست به اینجا اومده
حتما برو از نزدیک ببینش
من به این چیزا علاقه ای ندارم جینوس
نه آقای آرژیلون این یکی فرق میکنه
برو ببین که خدا
چه موجود عظیمی خلق کرده
واقعا خدا چقدر مرموزه
که برای سرگرم کردن خودش همچین موجودی خلق کرده
اون موجود باعث دردسره جینوس
چطوری جینوس؟
صبح بخیر عمو لاجوس
سلام آنته تانده
حالت چطوره جینوس؟
به خاطر یه چیز خیلی مهم اومدم اینجا
در مورد همسر سابقمه
من میدونم که شما با هم هستید میدونم که بهش علاقه داری
من خیلی کارا براش کردم
من هرگز دوست ندارم اون زیان ببینه
من بزرگترین فداکاری رو در حقش کردم
من اونو ترک کردم
همون طور که خودش خواسته بود
تا با هنری که داره تنها باشه
و به خاطر تصمیمی که گرفتم
کارمو تو شهر از دست دادم
حالا نوبت اونه
نوبت اونه که در حقم فداکاری کنه
منظورم خیلی ساده است
میفهمی که چی میگم جینوس
ما همراه با رئیس پلیس
و عده ای از انسان های درستکار یه جنبش تشکیل دادیم
تا دوباره بتونیم شهر رو کنترل کنیم و همه چی رو درست کنیم
ما به دنبال یک حامی مالی هستیم
حتما میدونی که یه جنبش این شکلی نیاز به یه حامی داره
کسی که قدرتمند باشه
کسی که رو دیگران تاثیر بذاره و همه حرفشو قبول داشته باشن
و اون آدم
کسی نیست جز عموی تو
آره به اون بگو که دو حالت بیشتر وجود نداره
اول اینکه اون ریاست جنبش رو به عهده میگیره
و همه چی مطابق میل پیش میره
و حالت دوم اینکه ...اون میگه نه و بعدش
آره و بعدش
من مجبور میشم که برم پیشش
...و
برای اینکه راضیش کنم تا اهداف منو جدی بگیره
کیفم رو با خودم میبرم که توش تمام دار و ندارمه
من همه چیز رو آماده کردم
اینجا یه فهرست هست
که توش اسم تمام
مردم درستکاریه که تو شهر وایستادن و منتظرن
اون باید به خواسته مردم توجه کنه و کاری کنه تا اونا این مشکل رو حل کنن
فقط چند تا امضاست
و بعدش میتونه دوباره بشینه و و با پیانوش ور بره
و آهنگ بزنه
ببین آنته تانده ...من
...من منظورتو می فهمم
...اما حقیقت اینه که
اوضاع عمو گیوری زیاد خوب نیست
خود من هم دلم میخواد که یکم استراحت کنم
چون تموم شب رو کار کردم و فکر کنم که اون هم قادر نباشه
تا به چیزی که میخوای عمل کنه
...اما لطفا ناراحت نشو
تو باید متوجه باشی که ما نباید وقت رو هدر بدیم
اگه اون تا ساعت 4 بعد از ظهر
تمام اون امضاهارو جمع نکنه
...اون وقت
من دوباره بر میگردم پیشش و برام اهمیتی نداره که این کار چقدر سخته
چون غیر ممکن نیست و با توجه به زندگی سگی ای که کردم
از پس این هم بر میام
میفهمی منظورم چیه؟
میدونم ...اما
الان موقعیه که
...عمو گیوری داره کار میکنه و من
منظورم اینه که الان زمان خوبی نیست
که برم پیش اون ...چونکه
...میدونی
من خیلی خسته ام
اما اون قبول میکنه
پس برو خونش و باهاش صحبت کن
بگو تنها چیزی که من ازش میخوام اینه که
یه کاری کنه
تا من با دست پر به اون جنبش برگردم
و اگه قبول نکنه
اون موقع
من شام رو با اون خواهم خورد
درست همین امشب
روز بخیر لاجوس سلام روز بخیر
روز توهم بخیر
موضوع چیه؟
"کفاش وچکمه دوزی " لاجوس هرر
صبح بخیر خاله هرر
چطوری جینوس؟ این طرفا
بد نیستم مرسی
اون بیرون چه اتفاقی افتاده که تصمیم گرفتی یه سری به من بزنی!؟
واس برگشت به خونه مشکلی نداری؟ نه...چطور؟
شایعه شده که تو شهر یه عده به مغازه ها حمله میکنن و شیشه هاشو میشکونن
و مسافرخونه هارو آتیش میزنن
کله یه قصاب رو هم شیکوندن
تعجبی نداره که هیچ آدم عاقلی جرات نمیکنه بره بیرون
نترس خاله هرر نگران نباش
تو میتونی بدون هیچ دردسری بری خونه
محتاط بودن به کسی ضرر نمی زنه
منظورم اینه که خودتو نگران نشون نده هیچ مشکلی وجود نداره
می تونی به راحتی بری خونه
میشنوی!؟ این یه ساز کوک شده فوق العادست
اون بی نظیره E بخش
اثر کلاویره
این از طرف آنتی تانده است
ازت خواسته که لباساتو تنت کنی
لباسای گرمتو چون اون بیرون خیلی سرده
و این آدمارو به درخواست اون پیدا کنی و متقاعدشون کنی که
به جنبش شهر پاک ملحق بشن و خود شما هم رهبریشونو به عهده بگیرید
به خاطر اینکه اون و رئیس پلیس میخوان که دوباره کنترل شهر رو به دست بیارن
چون تو این شهر کسی رو حرف شما حرف نمیزنه
ضمنا اون گفت که اگه این کارو براش نکنی
اون شام رو با شما خواهد بود ...همین امشب
به خاطر همینه که اون اسبابشو ریخته تو این چمدون و داده که من بیارم اینجا
تا مجبور نباشه تمام راه اونو حمل کنه
ما هیچ جا نمیریم
نا حالا نه هیچوقت دیگه
...ولی
آنتی تانده گفته شما باید همه این کارهارو
تا ساعت 4 بعد از ظهر انجام بدید تو نمیخواد نگران باشی جینوس
هیچ مشکلی پیش نمیاد
ما همینجا میمونیم و جایی هم نمیریم
مخصوصا حالا که اون زن شلخته احمق اینو میخواد
زنیکه بد ذات
اما آنتی دانته میگه که اگه شما رئیس بشید
اوضاع دوباره مثل سابق میشه
ما هیچ کاری نمیکنیم
ما نمی خوایم یه اشتباهو دوبار مرتکب شیم
ببین عمو گیوری ما میتونیم با هم انجامش بدیم
هنوز دیر نشده
تا دیر نشده بهتره شروع کنیم
آنتی دانته نمیخواد که شما ضرر کنید
ببین عمو گیوری ما میریم اونجا و 2 ساعته همه کارهارو انجام میدیم
و اونوقت دیگه اون نمیاد اینجا نه امشب و نه هیچ موقع دیگه ای
به من اعتماد کن عمو گیوری
آنتی دانته خیلی مصممه
یعنی تو فکر میکنی که این یه مسئله جدیه؟
آره
یعنی اگه من موافقت کنم
تو اون چمدون رو از اینجا میبری؟
آره
من تمام کارها رو انجام دادم آقای استر
مرسی خانم هرر پول شما روی میز تحریره
خیلی ممنون جمعه دوباره می بینمتون
یه کمی هوای تازه واس شما ضرری نداره
خدا نگهدار
جینوس میتونی یه محبتی کنی و
اون چمدونو بذاری بیرون؟
برو بگرد و هرچی نشونه از اون زن تو این خونه پیدا کردی
بریز بیرون
باشه
فقط عجله کن عمو گیوری
خب تا تو آماده میشی بذار منم ناهارتو حاضر کنم
من می دونستم که اون دست بردار نیست اون از عهده اش بر نمیاد
و بازم مارو ول نمیکنه
و تو لحظه عصبانیت ...نمی دونم که چه بهایی ممکنه بپردازم
می دونم که اول آخرشم همین میشه
من دارم تاوانشو میدم و شاید مجبور بشم تمام عمر تاوان بدم
اگه اون امشب بیاد خونه من من جمجمشو میشکونم
عمو گیوری بهتره بریم میدون بازار
تا تو خودت اون نهنگ غول پیکر رو ببینی
اون بیشتر از 12 متر طول داره و قشنگ میتونی توی دهنشو ببینی
واقعا بوی گند میده
تمام کاریکه آدما میتونن انجام بدن اینه که فقط نگاش کنن
و اراده عظیم خدا رو ببینن
ببینن که خدا چه طوری قدرت مطلق خودش رو با آفریدن اون حیوون داره نشون میده
اینه که هر کسی رو مجبور میکنه تا حداقل یک بار بره و اونو ببینه
اول بذار این لیست لعنتی رو تمومش کنیم
روز بخیر آفای استر و جینوس خوب شد اومدید دنبالتون میگشتم
عصر بخیر آقای استر
یه کاری هست که باید انجام شه ما نمی تونیم رو منبع سوخت حساب کنیم
مدرسه و سالن شهرداری بسته است
به خاطر کمبود ذغال مشکل گرم کردن خونه ها
ابعاد وحشتناکی پیدا کرده
دارو ها تموم شدن دیگه نمیشه سوار ماشین یا اتوبوس شد
تلفن ها قطع شدن دیگه از روشنایی خیابونا هم خبری نیست
و از همه بدتر اینکه این سیرک هم به اینجا اومده
با اون نهنگ وحشتناک که بهش شاهزاده میگن
که با کلمات کفر آمیزش بین مردم فتنه میندازه
و در حالیکه ما حتی نمی دونیم که شاید همین فردا دنیا به پایان برسه
اجازه میدیم که اون هیولا باعث این کابوس عجیب بشه
درحالیکه شهرمون خودش به اندازه کافی بحران داره
کی میتونه با این آشوب ها خودشو سرگرم کنه؟
ما باید اتحادمونو حفظ کنیم
...همدلی مهمترین چیزه
ما نباید همین طور سردرگم بمونیم و بذاریم که مشکلات رو سرمون خراب شن
بچه ها و مادرها اشک می ریزن
سرزمین مارو یه نفرین شوم تهدید میکنه
...آقایون یه لحظه
آروم باش عمو گیوری
الان موقعش نیست
از جمله های دلسرد کننده شما معلومه که مشکل ما جدیه
و ما برای برقراری امنیت باید یه کاری انجام بدیم
عمو گیوری تا آشپزخونه نبسته من میرم ناهارتونو بیارم
باشه عجله کن
و حالا شما آقایون
...اینجا
اینجا یه لیست هست
ازتون میخوام که امضاش کنید
قبل از اینکه
هممون زندگیمونو از دست بدیم
بیاید تا با هم جلوی این مشکل قد علم کنیم
عصر بخیر
چطوری جینوس؟ عصر بخیر مرسی
جینوس تو دیر کردی ما داریم میریم خونه
عصر بخیر
باشه
بیا اینم از غذات مراقب خودت باش باشه ممنون
خداحافظ عمو کارسی خدانگهدار جینوس
چی میخواد به سر اون نهنگ بیاد
...دوست من یه دقیقه دیگه ساعت 4 میشه
و مهمترین کاریکه تو باید انجام بدی اینه که بری پیش اون
و بهش بگی که تمام اون چیزی رو که می خواست انجام دادم
...اما فکر کنم این خوب نباشه که
به ملاقات اون نهنگ عجیب برم
و بیشتر باهاش آشنا بشم چون اونم الان درست تو همون جایی به خواب رفته که
که منم قراره یه روز توش به آرامش ابدی برسم
...یه ملاقات لذت بخش